Traduction de la documentation de NVClock 0.8b

NVClock Version 0.8 (Beta)

site: http://nvclock.sourceforge.net

page du projet: http://www.sourceforge.net/projects/nvclock

  1. Introduction

    NVClock est un petit logiciel pour paramétrer les cartes graphiques nVidia sur FreeBSD, Linux et Windows. Il était seulement destiné à l'overclocking à l'origine, mais ils peut maintenant faire bien plus. Par exemple, il inclut le monitoring du matériel, ce qui permet de voir les températures, vitesses des ventilateurs des cartes supportant ces fonctions.
    De plus, il permet aussi la modification des réglages de l'OpenGL grâce à l'extension NV-CONTROL des pilotes nVidia GNU/Linux et FreeBSD.

  2. Construire, installer et utiliser NVClock

    Tout d'abord, vous devez executer
    ./autogen.sh
    pour créer le script de configuration et d'autres fichiers de construction.
    Ensuite, vous aurez besoin de lancer le script de configuration pour générer le fichier Makefile nécessaires à la compilation de NVClock. Par défaut, le script essaye de localiser GTK et Qt et active la construction des interfaces graphiques GTK et/ou Qt le cas échéant.
    Si vous voulez les désactiver, ajoutez "--disable-gtk" et/ou "--disable-qt" au moment de lancer le script de configuration. La détection de Qt peut ne pas fonctionner correctement. Dans ce cas, vous pouvez utilisez les options suivantes:
    --with-qtdir=DIR Répertoire d'installation de Qt (par défaut $QTDIR)
    --with-qt-includes=DIR Répertoire contenant les fichiers include de Qt
    --with-qt-libraries=DIR Répertoire contenant les bibliothèques de Qt
    Enfin, le script de configuration active aussi la gestion de NV-CONTROL qui permet de paramétrer OpenGL et les options d'affichages lors de l'utilisation des drivers nVidia sur GNU/Linux et FreeBSD. Si vous ne voulez pas l'activer, pouvez la désactiver en utilisant l'option:
    --disable-nvcontrol
    La gestion de NV-CONTROL nécessite un serveur X, si pour quelque raison la détection ne fonctionnait pas, essayez les options suivantes:
    --x-includes=DIR les fichiers include de X sont dans DIR
    --x-libraries=DIR les bibliothèques de X sont dasn DIR
    Une fois NVClock configuré, lancer les commandes ci-dessous pour le compiler et l'installer:
    make
    make install

    Vous obtenez ainsi trois fichiers binaires: nvclock, nvclock_gtk et nvclock_qt.
    Les deux dernières commandes lancent les interfaces graphiques et n'ont pas de documentation, ces interfaces n'étant pas tès difficiles à utiliser.
    L'executable nvclock est la version en ligne de commande et posséde de nombreuses options. Une aperçu est donnée ci-dessous (pour plus d'information consulter la page man de nvclock).

    Utilisation:
    ./nvclock [options]

    Overclocking:
    -b --backend backend Méthode à utiliser: coolbits/coolbits2d/coolbits3d/lowlevel (seulement pour NV3X/NV4X)
    -m --memclk speed Fréquence de la mémoire en MHz
    -n --nvclk speed Fréquence du procésseur graphique en MHz
    -r --reset Restaure les fréquences d'origine
    -s --speeds Affiche les fréquences en cours
    -d --debug Active/désactive les informations de deboguage
    Matériel:
    -c --card number Numéro de la carte à utiliser
    -D --Debug Affiche les information détaillées de déboguage
    -f --force Force la gestion de matériel désactivé
    -F --fanspeed speed Ajuste la vitesse du ventilateur; speed est une valeur comprise entre 10 et 100
    -i --info Affiche les informations détaillées à propos de la carte
    -P --punit mask Active des unités de traitement de pixels supplémentaires (seulement pour NV4X)
    -S --smartdimmer level Ajuste la luminosité du rétroéclairage (portables équipés de NV4X seulement)
    -V --vunit mask Active des unités de traitements de vertex supplémentaires (seulement pour NV4X)
    Options NV-CONTROL:
    -a --assign Donne une valeur à une option: -a fsaa=4 ou -a vibrance[crt-0]=63
    -q --query Affiche la valeur d'une option: -q fsaa ou -q vibrance[crt-0]
    -l --list Liste les options disponibles
    -x --xdisplay Choisit un autre affichage X
    Autres options:
    -h --help Affiche ces informations d'aide

    Vous pouvez utiliser les options que vous voulez. Vous pouvez taper: -m --m -memclk --memclk= et ainsi de suite.
    De plus, vous n'êtes pas obligé d'entrer la fréquence du processeur et de la mémoire.
    Si vous n'avez aucune expérience en overclocking, commencer par ajuster les fréquences par pas de 1 MHz*.
    *Toutes les fréquences de mémoire ne peuvent pas être donner. Dans le cas des cartes équipées de Geforce/2/3/4 avec de la mémoire DDR à des fréquences supérieures à 300MHz, vous noterez que l'overclocking a un pas de 6-7 MHz voire de 13-14 MHz. Avec les GeforceFX/Geforce6, la situation revient à la normale.
  3. Remerciement:

    Mes remerciements vont à:
    • Matan Ziv-Av pour la création de nvcs, l'outils d'overclocking original pour cartes nVidia.
    • Christian Zander (Phoenix) pour le nettoyage du code.
    • Jan Prokop pour la création de la version Qt
    • NVIDIA, d'avoir de bon driver Linux
    • Ashley de chez EntechTaiwan pour m'avoir un peu aider.
    • levon, Dragoran, chr-, etorix, Kano, kelmo, ddl, w00ter, dopez et tous les autres (de #nvidia/#nvclock/#kanotix)
    • Alexey Nicolaychuk (Unwinder)

  4. Evolutions futures:

    NVClock >0.8
    • agp-settings (fastwrites, sidebandaddressing, ....)
    • XF86Config editing (twinview, tvout, ....)
    • et autres ...